Remove phase implementation plans, design notes, and source spreadsheet
that are no longer needed. Add architecture.md, API_REFERENCE.md, and
database_schema.md for ongoing development and debugging reference.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
